LECCIÓN DE REDACCIÓN

Los vecinos de un barrio de Granada se quejan públicamente de los trastornos que causa en el lugar un prostíbulo.

Queda claro que el orden de las palabras sí puede alterar su significado.

CHINA IS DIFFERENT

LEON SMITH, UN CACHORRO PERDIDO ENTRE LA JUNGLA / LEON SMITH, A LOST PUPPY IN THE JUNGLE

En la década de los noventa, los equipos de la liga de baloncesto NBA estadounidense quisieron adelantarse al futuro de manera frenética, fichando en los institutos a los próximos mitos. Así llegaron los Kobe Bryant, Kevin Garnett o Lebron James, auténticos talentos precoces. Pero muchos otros se perdieron por el camino. Leon Smith (Chicago, 1980) era la estrella del Instituto Martin Luther King. Internado en centros sociales y reformatorios desde los cinco años, casi analfabeto e indisciplinado por naturaleza. Smith prefirió elegir el dinero y la gloria de la todopoderosa NBA -1,4 millones de dólares- a la formación en la Universidad mediante una beca deportiva, el paso natural para una persona inmadura. Sin preparación para un mundo despiadado, Leon cayó en todos los vicios, llegando a perder el juicio en apenas unos meses. En 2000, deprimido y en profunda soledad, provocó varios altercados públicos y fue detenido por acosar a su ex novia del instituto. En plena catarsis, llegó a ingerir 250 pastillas para suicidarse. Al final fue internado en un centro psiquiátrico. Su carrera en la NBA se redujo a 15 partidos, y su caso particular fue tomado como ejemplo para cambiar estas prácticas e imponer un período mínimo de madurez para todos los jugadores en Estados Unidos. Perdida la oportunidad de su vida, Leon sigue vivo y juega hoy lejos de los grandes focos para los que parecía predestinado.

Publicado en La Región (01-06-2009)

In the 1990s, the American NBA Basketball League teams wanted to anticipate the future and looked in colleges to next myths. Kobe Bryant, Kevin Garnett and Lebron James, were happy cases. But many others were lost along the way. Leon Smith (Chicago, 1980) was the Martin Luther King star´s Institute. But he was interned reformatory school from the five years, and he was almost illiterate and undisciplined. Smith chose the money and the glory of the NBA league -$1.4 million - and not the University preparation. Unprepared for a hard world, Leon fell in all the vices and became crazy in a few months. In 2000, depressed, he led several public battles and he was arrested for harassing his institute girlfriend. One day he took 250 pills to commit suicide. He was interned at a psychiatric Center. His NBA career were 15 matches, and his case was the example to change these practices and impose a minimum period for all the young players of United States. Leon lost the chance of a lifetime, but he is alive and now plays basketball.

MÚSICA, SIN MÁS / ONLY MUSIC (CXXII): THE ROMANTICS, UN HIMNO

LA MUERTE DE YUGOSLAVIA / THE DEATH OF YUGOSLAVIA

En 1988 Yugoslavia era un polvorín integrado por seis repúblicas socialistas y dos provincias autónomas, con tres religiones y un creciente enfrentamiento étnico. Bajo el mando de Josip Broz, más conocido como 'Tito', el país se mantuvo unido con mano de hierro. Tras la muerte del lider eterno, en 1980, los fanáticos de uno y otro lado comenzaron la loca carrera hacia el abismo.

'La muerte de Yugoslavia' es un excepcional documental producido por la cadena británica BBC, que nos explica el origen, desarrollo y final de un terrible conflicto asentado en medio de la próspera europa en los años 90. No deja títere con cabeza, y permite a todos sus protagonistas -hasta los más extremistas- dar su versión. No hay ideas preconcebidas ni censuras interesadas. Son la vida y la muerte, la virtud y la miseria humana en plena exposición. Es, en resumen, el resultado de lo que el nacionalismo -esa "enfermedad incurable" que definía Einstein- puede lograr cuando líderes irresponsables y visionarios arrastran a las masas, más o menos cultas, a la autodestrucción. Imprescindible terapia de choque para los independentistas más cerriles. Los que aún tengan remedio, claro.

Milan Kucan (Eslovenia), Vasil Tupurkovski (Macedonia), Monir Bulatovic (Montenegro), Alija Izetbegovic (Bosnia), Franjo Tudjman (Croacia) y Slobodan Milosevic (Serbia) fueron los encargados de comenzar la autodestrucción. Los tres últimos, los grandes impulsores de la guerra y toda su miseria, empleando todos los medios para crear la gran Serbia ortodoxa y pura, la gran Croacia católica o la gran Bosnia musulmana. Dieron alas a todo tipo de asesinos y permitieron las limpiezas étnicas que se practicaron en todos los territorios, ante la pasividad de una ONU bochornosa y patética. Las tribus se comieron unas a otras hasta que los Estados Unidos decidieron intervenir. Así es nuestro mundo.

Como en todas la guerras hubo héroes anónimos y conocidos. Bosnios, croatas y serbios con sentido común que creían en la igualdad y el orden, en la convivencia de todos bajo la misma ley. En un estado por encima de creencias y etnias. Es duro comprobar que fueron asesinados, apartados o impotentes ante la locura general. La muerte de Yugoslavia es una lección para no olvidar nunca. Atentos, españoles.

"The death of Yugoslavia" is a magnificent documentary produced by British television BBC. The documentary explains the origin, development and the end of the last war succeeded in old Europe. "The death of Yugoslavia" is a harsh, cruel, human history. It´s a lesson that no one should forget. Nationalism and fanaticism are the faster way to hell.

Fabien Canu vs Peter Seisenbacher (1988 Seoul Olympic games)

El austriaco Peter Seisenbacher, fue una rutilante estrella del judo en la década de los ochenta. Su historial deportivo es de auténtico de lujo: doble campeón olímpico en Los Ángeles 84 y Seúl 88, (solo siete judokas masculinos, han conseguido mas de un oro olímpico), campeón mundial (Seúl 1985) y campeón de Europa (Belgrado 1986), siempre en la categoría del peso medio (-86 kg.).

En este combate, eliminatorio de la Olimpiada de Seúl 88, se enfrenta a Fabien Canu primer francés que consiguió ser doble campeón mundial (1987 y 1989), además de triple campeón de Europa (1987-88-89). Seisenbacher lo aparta, de manera contundente, de su camino hacia su segundo oro olímpico, que posteriormente conseguiría frente al soviético Vladimir Schestakov.

Combate Canu-Seinsenbacher

The Austrian Peter Seisenbacher was a judo star in the 1980s. His career is spectacular in the media weight (- 86 kg): two times Olympic champion (Los Angeles 84 and Seoul 88) -only seven male won more than one gold medal- world champion (Seoul 1985) and Europe champion (Belgrade 1986).

In this olympic round of Seoul 88, Peter fights Fabien Canu, the first French double world champion (1987, 1989) and three-time Europe champion (1987-88 - 89). Seisenbacher defeats Canu with superiority. After, the Austrian will win his second Olympic gold against the USSR Vladimir Schestakov.

Rokudán

OÍR, VER Y CALLAR / LISTEN, WATCH AND SILENT (XVIII)

AL SERVICIO DE SU MAJESTAD / ON HER MAJESTY´S SERVICE

Imagine que el Real Madrid de 2006 le ficha para terminar con su acuciante crisis. Estrecha la mano de don Florentino, se viste de Dolce & Gabbana, conduce un Lamborghini, conoce a unas macizas de espanto, sale de marcha con Beckham... ¿Un sueño? ¿Una perdición? Un poco de todo.

"Gol 2" es, mitad película, mitad anuncio publicitario, con pequeñas interpretaciones de todo el Real Madrid, a Dios gracias. La trama es ciencia ficción, porque aquel lamentable equipo ganasrá la Champions con gol decisivo de Becks, y no del protagonista. Muy inglés.

'Gol 2, viviendo un sueño', dirigida por Jaume Collet-Serra. (Reino Unido, 2006). 115 minutos.

Imagine that you tab by Real Madrid football in 2006. Money, fame, Dolce Gabbana, Lamborghini, Beckham, women, mad nights... A dream? A nightmare? 'Goal 2' is a mixture of film and marketing with small performances of the Real Madrid players. The plot is science fiction, because that terrible team wins the Champions League with a decisive Becks goal, not the protagonist. Very English.

'Goal II, living a dream', directed by Jaume Collet-Serra. (United Kingdom, 2006). 115 minutes.


EL HECHIZO DE LA MONTAÑA / THE MOUNTAIN SPELL

Nueve dedos se ha dejado Juanito Oiarzábal (Vitoria, 1956) repartidos por las cumbres de todo el mundo. Pero la atracción que suscita en él la montaña es absolutamente incontenible. El primer español en coronar los 14 'ochomiles' sin necesidad de oxígeno asistencial presenta su séptimo libro, su idilio con los Pirineos, zona que conoce como la palma de su mano.

Juanito -así le llamarán aunque sople 90 velas- recuerda las múltiples aventuras, sufridas y disfrutadas, aportando fotos nunca vistas de su colección particular. Para chalados de la montaña como usted.

'Los Pirineos de Juanito Oiarzábal', escrito por Juanito Oiarzábal y Kiko Betelu. Editorial Desnivel (Madrid, 2008). 160 págs.

Juanito Oiarzábal (Vitoria, 1956) lost nine fingers in the mountains around the world. But his fatal attraction is uncontainable. The first Spanish climb the 14 eight-thousanders without oxygen presents his seventh book, his romance with the Pirineos. Juanito remembers all his adventures and he provides photos of his private collection. A book for the crazy mountains like you.

Publicado en La Región (26-03-2007).